مجلّة الشّعر الحديث تحتفي بفلسطين

2008 الخميس 22 مايو

إيلاف / لندن: صدر في لندن العدد الجديد من مجلة (MPT - Modern Poetry in Translation, Series 3, No. 9) بتحرير ديڤيد وهلين قنسطنطين، وهي المجلّة التي تعنى بالمشهد الشعري الحديث في العالم مُترجمًا إلى الإنكليزية. ومع أنّ العدد الجديد قد حمل عنوان "فلسطين" على غلافه، فقد اشتمل بالإضافة إلى قصائد شعراء فلسطينيين بارزين أيضًا على قصائد لشعراء إسرائيليّين. وقد يكون في ذلك مقولة من طرف المحرّرين تعني أنّه عند الحديث عن هذا المكان لا يمكن الفصل بين الجانبين، أيّ أنّ فلسطين تشمل إسرائيل، مثلما هي إسرائيل تشمل فلسطين، حتّى أضحى هذا المكان المصاب بالفصام بمثابة توأمين سياميّين لم يتمّ بعد فصلهما عن بعضهما البعض.
يفتتح المحرّران بما يشبه المقدّمة من اقتباسات تنضمّ كلّها إلى سياق واحد هو ما تمليه هذه البقعة من الأرض من صور تعلق بذهن الآخرين عن هذا المكان. كما يكتب جوناثان هولمز عن قرن من العنف المرتبط بهذا المكان، ساردًا تاريخ التّشكّل الحديث لهذه البقعة كمكان منفصل عمّا حوله.
ولأنّ المجلّة تعنى بالشّعر في نهاية المطاف فهي تغني هذا العدد بالأصوات الشّعريّة البارزة من اللّغتين العربيّة والعبريّة. من بين الشّعراء الفلسطينيّين الذين تنشر المجلّة قصائدهم المترجمة نقرأ شعرًا لكلّ من: محمود درويش، سلمان مصالحة، غسان زقطان وسميح القاسم. ومن بين الإسرائيليين نقرأ قصائد لكل من: آغي مشعول، دڤورا أمير، طال نيتسان ورڤكا مريم.

موقع المجلّة في الإنترنت:
www.mptmagazine.com